Subtitles by DramaFever
[Episode 18]
PENERJEMAH : SUE VALENTINO WWW.IDFL.ME
Kau sudah datang ?/ Ya.
Tak ada masalah, kan ?/ Ya, tidak ada.
Bagaimana kondisi Oh Yoo Shik ?
Aku mengurangi Genofentanyl dan mengevaluasi penyakit kuning.
Ya.
Kerja bagus.
Kau sakit ?
Tidak, aku cuma tiba-tiba batuk.
Tak ada masalah lain ?
Tidak, ini tiba-tiba saja...
Aku lupa mengukur jumlah antibodi dalam darah untuk pasien Park Sun Kil.
Aku tak sempat mengobati dia siang tadi.
[Joo Hyun Woo dalam bahaya.]
Kebenaran merupakan beban yang berat.
Bagaimana aku bisa menanganinya ?
Mungkin lebih baik kau tidak mengetahuinya.
Tidak begitu !
Aku tidak bisa percaya.
Tapi, bagaimana aku menghadapi Manajer Park dan Direktur sekarang ?
Bersikaplah seperti biasa.
Kau pikir mereka akan menggigitmu ?
Benar ! Mereka menggigit.
Oya, selain itu...
Kau belum lupa janjimu, kan ?
Janji apa ?
Kau bilang akan keliling bangsal..
...memakai celana dalam jika Manejer Park ternyata Vampir.
Kau harus menepati janjimu.
Hei. Itu cuma bercanda.
Itu sekedar lelucon. Kenapa kau anggap terlalu serius ?
Janji antara guru dan murid tak boleh dianggap ringan !
Hei ! Sudahlah !
Aku kecewa padamu.
Asataga ! Apa yang kau lakukan ?
Kau bilang untuk melepasnya./ Kau benar akan melakukannya ?
Membayangkannya saja jorok.
Jorok ? Siapa ?
Paman./ Kau datang ?
Kau baik saja ?/ Tentu saja.
Kau tidak sakit ?/ Tidak ada.
Kembalilah bekerja. Aku banyak pekerjaan.
Kesehatanmu harus diperiksa besok.
Aku sudah mempersiapkannya./ Baiklah.
Pergilah./ Ya.
Pak, Wakil Direktur ingin bertemu.
Suruh dia masuk.
Aku pergi dulu./ Ya.
Ada urusan apa kau sepagi ini ?
Aku hanya ingin menyapa Paman.
Aku pergi dulu.
Ada yang ingin kau laporkan ?
Jika ada, laporkanlah.
Apa ada Pasien yang melakukan kekerasan atau menunjukkan gejala aneh ?
Tidak ada.
Sejak kemarin, pasien diam di kamar mereka.
Tapi, mereka tidak makan dan minum.
Berapa banyak Atisan tersisa ?
Masih banyak. Kenapa ?
Bawa semuanya ke RS sekarang.
Apa yang kau lakukan pada Komisaris ?
Aku membebaskannya dari rasa sakit.
Jadi, apa yang kau lakukan padanya ?
Kau tidak tahu Komisaris menerima vaksin tanpa izinku, kan ?
Aku sulit menemukannya dan membawanya kembali.
Aku memberi dia obat baru agar dia tidak menderita.
Namun...
...dalam waktu 72 Jam, Komisaris akan mati.
Kau...
Aku memberimu waktu untuk mempersiapkan diri.
Lebih baik bertindak sekarang ketimbang setelah kematiannya.
Juga, Komisaris akan meninggal tanpa dia sadari.
Itu cukup memberimu kepastian, kan ?
Tidak, Bukan ini yang kumau
Tidak, dengan begini kau bisa mendapatkan yang kau inginkan.
Mulailah membuat rencana sekarang.
Aku akan menikmatinya.
Aku akan membawa Paman ke RS.
RS ?
Kau tahu sendiri kondisinya.
Dia tidak seperti biasanya.
Mungkin dia hanya lelah.
Ini bukan pendapat pribadi tapi sebagai dokter.
Kita bicarakan dulu dengan Komisaris.
Tidak.
Aku akan melakukannya, jadi kau jangan ikut campur.
Ri Ta.../ Aku permisi.
Ri Ta.
Aku tahu kau masih marah karena tidak terbuka denganmu.
Tapi, tolong dengarkan aku.
Aku hanya peduli kau dan Komisaris dalam hidupku.
Aku tak punya niat buruk.
Kenapa kau tidak menyebutkan Taemin ?
Kudengar kau bahkan mengadakan rapat darurat antara dewan direksi.
Kini aku tahu hal terpenting bagimu.
Ya ?
Komisaris ?
Berikan ini 30ml pada setiap pasien.
Apa ini ?
Berikan saja dulu. Ini tidak buruk.
Ayo.
Pak, ada apa ?
Kau juga bantu./ Ya.
Rasanya aneh.
Aku ingin makan sesuatu, tapi aku tidak tahu apa itu.
Bukan nasi atau pizza.
Dan aku bisa mendengar dengan keras suara jantungku.
Kau akan membaik. Jangan khawatir.
Bagaimana kondisinya ?
Data vitalnya tidak stabli, tapi belum berbahaya.
Dia harus diperiksa secara menyeluruh.
Aku akan melakukan semua pemeriksaannya.
Kenapa tak menyerahkannya pada dokter yang tepat ?
Kuyakin kau juga sibuk.
Tentu saja aku akan menyerahkannya.
Aku hanya ingin mendampinginya.
Dia keluarganya jadi wajar dia disini.
Aku bukan keberatan, tapi sebagai Dokter...
Berbicara sebagai dokter, seseorang yang mendampingnya bisa menghalangi.
Kau juga akan merasa lebih sedih.
Ri Ta, kenapa tak menuruti kata Direktur ?
Biarkan dia seperti itu.
Sudah kukatakan...
...jangan memberi dia vaksin.
Bukan aku yang memvaksinasi dia.
Dia menerimanya tanpa izinku.
Apa ?
Siapa yang memvaksinasi dia tanpa izinmu ?
Manajer Joo In Ho.
Dia telah bertanggung jawab.
Sampai saat ini, aku menentang Komisaris diberi vaksin.
Jangan bohong.
Dasar keras kepala ! Padahal aku bicara jujur.
Kondisinya tak mungkin seperti ini hanya karena vaksin.
Apa sebenarnya yang kau berikan ?
Setiap orang...
Setiap orang bereaksi berbeda.
Aku pasti akan membalasmu.
Ri Ta, tenanglah.
Kau sudah tahu, kan ? Kau merahasiakannya lagi, kan ?
Kalian berdua keluar.
Hanya keluarga Pasien diperbolehkan disini.
Baiklah.
Kita lakukan dengan caramu.
Kau juga keluar, Wakil Direktur.
Bagaimana bisa orang berperilaku seperti itu ?
Bukankah mereka akan mengetahui kebenarannya jika kau biarkan begitu ?
Lewat pertanyaan itu kuanggap kita sudah ada di kapal yang sama.
Terima kasih sudah memihakku.
Belakangan ini sulit menemukan seseorang yang serius memihakku.
Tolong jawab pertanyaanku.
Obat yang kusuntikkan ? Mereka akan sulit mengetahuinya.
Untuk mengetahuinya butuh waktu yang lama.
Jika pun mereka mengetahuinya, mereka bisa apa ?
Kau hanya perlu sembunyi di belakangku.
Jadi, kau sudah menyuntikkan Atisan pada seluruh pasien ?
Ya, semua pasien.
Mereka akan tenang untuk sementara, tapi mereka akan segera kebal.
Proses efek sampingnya sangat cepat.
Kalau begini, penelitian kita bisa tertinggal.
Mungkin itu sebabnya Direktur terus gagal kali ini.
Jadi, Pamanku akan mulai mengalami efek samping yang sama, kan ?
Untuk jaga-jaga berikan dia Atisan malam ini.
Kenapa dia melakukannya ?
Dia bahkan tidak tahu apa itu.
Kau hanya perlu fokus merawat Komisaris sekarang.
Hyun Woo dan aku akan fokus mengurus Bangsal 21A.
Kau sudah siuman ?
Dimana aku ?
Di Rumah Sakit. Kau pingsan jadi kubawa kesini.
Aku pingsan ?
Aku tidak ingat.
Kau akan membaik setelah istirahat.
Chae Yeon...
Ya Paman.
Kau taku aku sangat menyayangimu , kan ?
Hasil tes darah Komisaris sudah keluar.
Benarkah ?
Coba kulihat.
Bahan vaksin tampak sama.
Ada dua komponen tambahan.
Aku awam akan biokimia jadi sulit untuk mengidentifikasinya.
Aku tak mengerti sama sekali.
Joo Hyun Woo, kau pernah melihat ini sebelumnya ?
Aku belum pernah melihat struktur molekul seperti itu.
Memang ada kompleksitas.
Hasil tes darahnya sudah keluar ?
Oh, sepertinya itu akan butuh waktu.
Bagaimana kondisi Komisaris ?
Dia tadi siuman...
...meskipun sebentar.
Ya.
Dia mengatakan terus bermimpi...
...orang tuaku dan aku saat masih kecil.
Tapi, aku merasa aneh.
Kenapa ?
Belakangan ini paman terasa asing bagiku.
Tapi, ketika dia siuman tadi...
...sosoknya seperti saat aku berusia 8 tahun.
Dalam ingatan terakhirku.
Aku harus mampir ke rumah dulu.
Aku akan tidur disini, tapi aku tak punya baju ganti.
Ayo kita pergi bersama.
[100 Soal Tanya-Jawab Tentang Vampir]
[Jika kau bisa terlahir kembali, apa kau ingin menjadi manusia ?]
[Apa yang ingin kau lakukan sebelum mati ?]
Bukan aku yang memvaksinasi dia.
Pamanmu menerimanya tanpa izinku.
Aku akan pulang sekarang.
Untuk jaga-jaga, bawa alat pertahanan untuk melindungi diri.
Aku akan memberitahu Hyun Woo.
Pergilah.
Kau biasanya mudah tersenyum.
Tapi, sekarang kau tidak tersenyum sama sekali.
Itu wajar jika tak ada yang membuat tersenyum.
Ada urusan apa kau hari ini ?
Aku ingin bertanya dua hal.
Pertama soal Komisaris Yoo Suk Joo.
Dia akan segera mati. Dia bukan di pihak kita lagi. Pertanyaan berikutnya.
Pertanyaan berikutnya.
Pasien di 21A bukan lagi menujukkan efek samping tapi lebih seperti terinfeksi.
Apa yang ingin kau lakukan ?
Cara bertanyamu sangatlah tidak ramah.
Aku merasa seperti sedang diserang.
Maafkan aku.
Park Ji Sang akan mencari solusinya. Kami sudah membuat kesepatakan.
Jadi, Park Ji Sang akan menggantikan Tim Obat Baru ?
Akhirnya menjadi seperti itu.
Dia cukup peduli dengan pasien.
Jadi, kau memanfaatkan pasien untuk menekan Park Ji Sang ?
Min Ga Yeon./ Tidak apa.
Penjelasannya benar.
Tapi, masalahnya bukan lagi efek samping.
Situasi bisa lebih parah.../ Jika gagal, kita bisa berhenti...
...seperti biasa.
Tak ada bedanya kali ini. Kenapa harus ribut ?
Aku juga berharap ini penelitian terakhir.
Tapi, saat terakhir bisa selalu berubah.
Aku mengerti.
Seperti biasa aku akan menerimanya tanpa protes.
Apa yang kau suntikkan ?
Oh, ini Analgesik.
Benarkah ? Setelah itu kau pulanglah.
Kenapa kau tak memanggilku Ri Ta ?
Ri Ta ?
Ri Ta.
Oh, Ri Ta.
Itu benar.
Panggil aku semau paman.
Dan mulai hari ini aku akan tidur disini.
Tidak perlu. Tidurlah di rumah.
Tidak mau.
Mungkin sudah hampir 20 tahun aku tidur di sampingmu.
Apa ketika aku masi di kelas tujuh ?
Aku bermimpi buruk jadi aku tidur di sampingmu.
Benarkah ? Ingatanku kabur.
Tapi, paman.
Kau kembali ramah seperti dulu.
Seperti sosok Paman yang dulu.
Aku seperti apa belakangan ini ?
Oya, benar.
Aku marah padamu dan Wakil Direktur karena penyakitku.
Ada apa ?
Tidak ada.
Bagaimana dengan J ?
Aku sudah kremasi tubuhnya.
Kurasa kita juga akan meninggal menjadi abu.
Tanpa ada yang tahu siapa kita sebenarnya.
Saat pertama kali aku tahu Dr. Lee telah menyelamatkanku..
...aku sangat bahagia.
Kau tidak bahagia ?
Aku juga bahagia.
Setelah ikut pertandingan tinju ilegal untuk mendapatkan uang operasi otak...
...sang petinju tertangkap dan dipukuli hingga mengalami koma.
Dan J harus hidup dengan wajah mengerikan karena penyakit langka...
...dan berakhir koma setelah mencoba bunuh diri.
Kita orang yang tak memiliki uang dan harapan.
Aku sangat menyukai Dr. Lee saat itu.
Dia aneh belakangan ini.
Aku hanya mengeluh sedikit.
Aku pergi dulu./ Ga Yeon.
Bukan cuma kau yang mengalami waktu yang sulit.
Ingatlah itu.
Pak.
Kenapa kau disini selarut ini ?
Aku mampir saat mau pulang...
...untuk melihat apa ada orang disini./ Ya.
Kau jarang kemari setelah Byung Soo meninggal, kan ?
Mungkin yang lain jarang kesini tapi aku tidak.
Kau dari mana selarut ini ?
Temanku datang ingin bertemu denganku.
Memang ada baiknya bertemu teman sesekali.
Ya.
Apa kau masih menyukai dan menghormati aku ?
Tentu saja dan Itu takkan berubah.
Min Ga Yeon./ Ya ?
Pastikanlah kau tidak berubah.
Bukan cuma pemikiranmu tentangku...
...tapi, mengenai semua itikad baikmu pada orang lain dan dunia ini.
Ya.
Kembalilah bekerja.
Ini membuatku gila.
Biasanya dalam beberapa jam aku bisa langsung mengetahuinya.
Masih berusaha ?
Kau bilang ingin mengetahuinya dalam dua hari.
Mungkin ini zat baru.
Jika memang baru, akan lebih mudah dideteksi.
Begitu dirilis akan langsung tersimpan dalam database.
Menurut rumus molekul...
...aku yakin ini anestesi (obat bius) atau zat pelumpuh.
Dan sisanya tampak seperti racun.
Mungkin zat anestesinya digunakan untuk menutupi racunnya.
Pendapatku juga sama, tapi kita butuh hasilnya untuk memastikannya.
Bagaimana dengan hasil CT Scan dan MRI Komisaris ?
Tidak ada yang aneh.
Malah kekauan ototnya semakin rendah.
Itu aneh.
Oya, pastikan menyemprotkan Sonein besok.
Dan lihat siapa yang batuk di RS.
Kau bisa mulai hari ini.
Kenapa aku terpilih ?/ Karena kau tampak kurang tidur.
Min Ga Yeon, pastikanlah kau tidak pernah berubah.
Bukan hanya pemikiranmu tentangku...
Tapi, mengenai semua itikad baikmu pada orang lain dan dunia ini.
Jika hasil penelitian tidak bagus...
...apa yang harus kita lakukan ?
Kau juga mulai ragu ?
Bukan itu maksudku.
Aku memang selalu mempersiapkan diri.
Jika hasilnya tidak bagus...
Apa kita perlu menyingkirkan semua subjek penelitan sebelum pergi ?
Ini seperti yang sudah kita antisipasi.
Dr. Yoo Ri Ta masih terlalu muda.
Maka sudah jelas penggantinya adalah kau.
Kau sudah lama menjadi tangan kanan Komisaris.
Dan orang yang telah menjaga Taemin.
Kau telalu memuji. Tapi, Terima kasih Direktur Utama.
Tapi, masalah lainnya adalah dukungan dari pemegang saham.
Itu benar.
Tapi, jika Komisaris yang menujuk penggantinya...
...pemegang saham takkan banyak yang protes.
Karena mereka cukup percaya pada Komisaris.
Pak./ Bicaralah.
Kenapa kau diam saja ?/ Soal apa ?
Kau benar-benar tidak tahu ?
Aku meninggalkanmu sendiri seperti ini.
Sementara itu aku berencana mengadakan rapat dewan direksi.
Kenapa dengan itu ?
Apa kau sengaja melakukan ini ?
Tidak.
Aku hanya berpikir apa arti semua itu bagiku.
"Aku hidup seperti ini untuk mencapai semuanya ?"
Aku memikirkan hal itu.
Bicaralah seperti dirimu yang sebenarnya.
Seperti yang kau lakukan selama 20 tahun, keras dan dingin terhadapku.
Pak.
Kau tahu kita sudah melakukan kesalahan besar, kan ?
Anehnya semua ingatanku kabur...
...kecuali ingatan itu. Sangat jelas.
Pembicaraan kita hari itu.
Bahkan pakaian kita. Aku ingat secara rinci.
Kenapa kau mengungkit masalah itu lagi ?
Kita berdua tak boleh lupa.
Aku ingin memberitahu kemajuan penelitanku.
Sepertinya ada keberhasilan dilihat dari kau mengadakan pertemuan mendadak ini.
Ya ! Eureka. Kami memindahkan dia ke bus yang benar.
Apa itu ? Tolong cepat beritahu kami.
Seperti halnya VTH-16 dan analisa darahmu...
...kita hanya terfokus pada virus di dalam sel-sel darah.
Kita mengabaikan sel induk yang menjadi akar dari semuanya.
Jadi, kita perlu mengatasi perubahan sel induk ?
Benar, kan ?/ Ya.
Tidak bisa diatasi hanya dengan mengatasi plasma darah dan sel-sel lain.
Jadi, kita hanya perlu merubah sel induk Manajer Park.
Itu ide dasarnya, tapi tidak semudah itu.
Lawannya adalah VBT-01.
Kita bisa mendekati target dengan melakukan kemotrapi pada sel induk.
Itu tak terpikirkan olehku dan Hyun Woo.
Intinya, dengan menggabungkan obat anti-kanker dengan VTH-16...
...membuat obat anti-kanker baru adalah cara yang terbaik.
Selain resiko, peluang keberhasilannya sangat kecil, kan ?
Ya, tapi ini patut dicoba.
Tiniumbenubital dan Agent#5.
Apa ini ?
Pertama, Tiniumbenubital.
Itu digunakan untuk mengobati depresi dan insomnia.
Tapi, itu juga digunakan untuk suntik mati di beberapa wilayah Amerika.
Badan itelijen menggunakannya untuk penyiksaan.
Itu mirip dengan Pentobarbital ? (obat bius untuk tidur)
Tapi, karena memiliki terlalu banyak efek samping jadi penggunannya dilarang.
Efek samping seperti apa ?
Halusinasi ekstrim dan kerusakan saraf.
Dan kerusakan serius pada sel saraf.
Penyebab sakit kepala karena kerusakan sel saraf.
Bagaimana dengan Agent#5 ?
Itu obat pelumpuh yang digunakan oleh mata-mata Rusia selama Perang Dingin.
Kau bisa menentukan waktunya berdarkan dosis. Satu sampai lima hari.
Lalu, kenapa kedua zat ini disuntikkan pada Komisaris ?
Tentu saja untuk membunuhnya secara perlahan-lahan.
Tapi, dilihat dari dosis dan prosesnya...
Komisaris takkan bertahan lebih dari dua hari.
Apa katamu ?
Sekarang tidak ada harapan.
Tak ada cara untuk mengobatinya ?/ Ya. Sudah terlambat.
Bukan cuma kedua zat itu...
...tapi juga terdapat stimulan yang mempercepat proses penyebaran.
Tapi, yang lebih kejam lagi.
Agent#5 menyebabkan rasa sakit yang akut.
Untuk mematikan rasa sakit itu, disuntikkan Tiniumbenubital.
Jika ini memang perbuatan Direktur, dia benar-benar iblis.
Kenapa kau melakukan itu pada Direktur ?
Jadi, kau sudah selesai menganalisanya.
Dia telah membantu rencana konyolmu.
Itu benar.
Lalu kenapa ?
Alasannya jelas dia telah melanggar kepercayaanku.
Kepercayaan ?
Sejak kapan kau begitu peduli dengan kepercayaan ?
Bukan kepercayaan secara menyeluruh tapi lebih kepadaku.
Jadi, jika mereka tidak mempercayaimu, kau akan membunuh mereka ?
Tentu saja.
Siapa pun yang melanggar kepercayaanku akan menjadi musuhku.
Malah aku lebih percaya pada orang yang membenciku.
Setidaknya mereka tidak berpura-pura.
Jadi, aku merasa terhibur.
Jangan terlalu senang ketika melihatku.
Oh, bagaimana ya ?
Berbincang denganmu membuatku paling senang.
Tapi, kau...
...bukankah kau ingin melakukan penelitian ? Apa yang kau lakukan ?
Jika kulihat kau bermalasan lagi, semuanya akan...
...berakhir.
Benarkah itu ?
Kenapa dia menyuntikkan itu ?
Tak ada cara untuk menyelamatkan dia ?
Maaf, Dr. Yoo.
Hyun Woo dan aku sudah mencari cara...
...tapi tak ada solusi.
Direktur Lee Jae Wook...
Aku tahu kau begitu marah dan tak bisa menahannya.
Aku sangat mengerti.
Tapi, ingat yang selalu kau katakan.
Di saat seperti ini, kau harus berkepala dingin.
Jadi, kita biarkan Direktur begitu saja ?
Kita harus memastikan dia tetap dalam jangkuan target kita.
Kita terikat karena pasien Bangsal 21A.
Tapi, begitu masalah itu selesai...
...akua akan menyingkirkan Direktur dengan tanganku sendiri.
Termasuka semua rasa sakit yang kita tahan selama ini.
Bersabarlah sedikit lagi.
Aku akan mengurus semuanya dan Direktur.
Kau bisa percaya padaku, kan ?
Pak.
Saat kau mengetahui Direktur yang membunuh orang tuamu...
...Kurasa rasanya seperti ini.
Oh, Lee Sung Kyun. Apa Direktur ada di Ruang Operasi ?
Oh, Baiklah.
Saat kau mengetahui Direktur yang membunuh orang tuamu...
...Kurasa rasanya seperti ini.
Kau lebih liar dari yang kukira.
Akan kubunuh kau !
Jika aku bisa dibunuh mudah seperti itu, aku pasti sudah mati.
Lepaskan dia.
Hentikan./ Lepaskan aku.
Dia harus mati !/ Tenanglah !
Kutinggalkan kalian berdua.
Kalian berdua butuh waktu untuk menenangkan diri.
Bagaimana jika terjadi hal buruk ?
Sudah kubilang lawan kita bukan manusia.
Dan jika dia benar-benar mati, bagaimana kau akan menjelaskan situasi itu ?
Kau membunuh dia karena dia terinfeksi ? Karena dia membunuh orang ?
Kau tak punya bukti.
Bagaimana aku bisa membiarkan dia begitu saja ?
Jika tanganmu berlumuran darah, kau akan menjadi monster seperti dia.
Takkan kubiarkan itu terjadi.
Kau juga bilang akan membunuhnya.
Itu benar, tapi bukan seperti ini.
Lalu, bagaimana ?
Akan kubuat dia menyesali...
...semua perbuatannya.
Ada masalah ?/ Tidak.
Aku memanggilmu bukan karena aku sakit.
Lalu kenapa ? Tak ada alasan.
Baguslah.
Sudah lama kau tidak memegang rosario.
Ya. Aku sedang memikirkan Suster Sylvia.
Kini dia telah tiada.
Semua yang dia katakan benar.
Tentu saja.
Dia seperti kursi bagiku dan telah banyak membantuku.
Itu benar.
Aku tak pantas menjadi kursi untukmu.
Aku harus menjadi apa untukmu ?
Kau hanya perlu tetap ada di sisiku.
Chae Yeon.
Apa kau ada waktu sekarang ?
Waktu ?
Bisakah kau pergi ke suatu tempat ?
Dengarkan baik-baik yang akan kukatakan...
Ya.
Hutan pasti sepi, jadi ini pasti akan berhasil.
Apa aku hanya perlu menakuti mereka ?
Tidak, singkirkan mereka.
Dan jangan sampai meninggalkan bukti.
Aku akan mencari orang yang bisa dipercaya melakukan ini.
Tapi, bagaimana dengan Chae Yeon ?
Pak ?
Aku ingin menanyakan satu hal.
Bibi bertanya, apa yang ingin kau lakukan terhadapku.
Apa jawabanmu, paman ?
Cepat jawab.
Jika aku ada disana saat itu...
...apa aku juga akan dibunuh ?
Cepat jawab aku !
Maafkan aku, Chae Yeon.
Maafkan aku.
Aku pantas mati.
Teganya kau...
...melakukan itu pada Ayah, Ibu dan aku.
Maafkan aku.
Kenapa kau melakukannya ?
Kau Kakak yang hebat bagi Ayahku.
Kau paman terbaik bagiku.
Kakekmu memilihku sebagai pewarisnya.
Tapi, begitu ia mengetahui penyakitku, dia berubah pikiran.
Sebagai gantinya dia memilih Ayahmu.
Aku bisa melakukan lebih baik dari siapa pun.
Tapi, karena penyakit itu...
...kakekmu tidak mau mengakui usahaku.
Penyakitnya diturunkan padaku.
Tapi, hingga tiada ia meremehkanku...
...dan mengabaikanku.
Pada saat itu, kupikir...
...posisiku telah dicuri.
Itu alasan kau membunuh orang tuaku ?
Untuk mendapatkan kembali posisimu ?
Aku ingin bertanya sekali lagi.
Tolong berbohonglah padaku.
Apa kau juga akan membunuhku ?
Benarkah ?
Chae Yeon...
Percayalah akan satu hal.
Saat aku membesarkanmu...
...aku sangat bahagia.
Aku tulus menyayangimu.
Tulus...
Kenapa kau memanggilku kemari ?
Ada yang harus kau lakukan.
Bunuh Dr. Yoo Ri Ta.
Apa ?
Mudah saja.
Pergi ke rumahnya di malam hari dan bunuh dia.
Kenapa tiba-tiba ingin membunuh Dr. Yoo Ri Ta ?
Aku sudah lama bersabar.
Komisaris akan segera tiada, jadi akan lebih baik jika mereka pergi bersama.
Kenapa harus aku ?
Jika kau pergi ke rumahnya dia pasti akan membukakan pintunya.
Setidaknya dia bisa tanpa rasa takut.
Ini bentuk perhatianku padanya.
Bagaimana denganku sekarang ? Apa yang harus kulakukan ?
Aku sudah tidak punya harapan lagi.
Bahkan jika ada hal baik terjadi dalam hidupku...
Bagaimana aku bisa menghadapi paman dan bibi sekarang ?
Dia harusnya menyangkalnya.
Paman bilang, dia tulus menyayangiku.
Itu mungkin..
...karena rasa bersalahnya padamu.
Membuat dia lebih memperhatikan dan menyayangimu.
Aku akan membicarakan ini lagi dengannya.
Bukan dengan menangis seperti tadi.
Kali ini aku akan membuatnya berlutut minta maaf.
Dr. Yoo.
PENERJEMAH : SUE VALENTINO WWW.IDFL.ME
Subtitles by DramaFever